1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:38,705 --> 00:00:41,124
(intermitterende,
blød elektronisk kiming)

4
00:00:59,434 --> 00:01:01,687
(intermitterende
elektronisk kiming fortsætter)

5
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
(flydende burbling)

6
00:01:21,415 --> 00:01:23,916
HOVED (automatiseret kvindestemme):
Godmorgen, Jan.

7
00:01:23,917 --> 00:01:28,587
Du kan nu starte din dag
med mig, Hovedet.

8
00:01:28,588 --> 00:01:31,465
Det eneste samfund
med kontinuerlig adgang

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,261
til vand og energi.

10
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Opdatering starter.

11
00:01:41,393 --> 00:01:44,438
Opdatering i gang.

12
00:01:45,981 --> 00:01:48,275
Opdatering fuldført.

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,277
(raslende)

14
00:01:51,278 --> 00:01:53,487
- (raslende)
- (maskinen suser)

15
00:01:53,488 --> 00:01:56,115
Du har taget din Jellybean.

16
00:01:56,116 --> 00:02:00,578
Husk at tage en Jellybean
hver 24 timer

17
00:02:00,579 --> 00:02:04,165
og servicere dit system
regelmæssigt.

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,252
(raslende, knirkende)

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,839
(Djonny trækker vejret dybt)

20
00:02:11,840 --> 00:02:14,176
(raslen fortsætter)

21
00:02:15,385 --> 00:02:18,054
HOVED:
Husk, afbrydelse fra mig

22
00:02:18,055 --> 00:02:22,892
kan forårsage fejl i dit system
og bivirkninger i din krop.

23
00:02:22,893 --> 00:02:24,352
(barn gyser stille)

24
00:02:24,353 --> 00:02:27,355
Disse bivirkninger
kan forårsage din krop

25
00:02:27,356 --> 00:02:30,484
- at dø.
- DJONNY: Shh.

26
00:02:34,112 --> 00:02:39,575
HOVED: Jan, planlægger du
at spilde vand

27
00:02:39,576 --> 00:02:42,119
eller seksuel energi i dag?

28
00:02:42,120 --> 00:02:44,498
DJONNY:
(inhalerer dybt) Nej.

29
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
(lås svirrende)

30
00:02:52,255 --> 00:02:55,842
(Djonny trækker vejret dybt,
renser halsen)

31
00:02:57,928 --> 00:03:00,514
(kimrende)

32
00:03:10,941 --> 00:03:13,193
♪ ♪

33
00:03:19,199 --> 00:03:22,201
HOVED:
Kriminalbetjent Jan 623.

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,786
DJONNY:
Ja, hovedet?

35
00:03:23,787 --> 00:03:28,040
LEDER: Din opgave for i dag
er som følger:

36
00:03:28,041 --> 00:03:30,459
Du er blevet udvalgt
at udføre

37
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
en undersøgelse
på flygtningecentret.

38
00:03:33,547 --> 00:03:35,214
DJONNY:
Tak, Head.

39
00:03:35,215 --> 00:03:36,841
HOVED:
En af flygtningene

40
00:03:36,842 --> 00:03:40,094
er blevet myrdet
under usædvanlige omstændigheder.

41
00:03:40,095 --> 00:03:41,679
DJONNY:
Okay.

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,515
HOVED: Rapporter viser
anti-systemisk aktivitet

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,267
forstyrrer Head-servere.

44
00:03:46,268 --> 00:03:47,560
DJONNY:
Mm-hmm.

45
00:03:47,561 --> 00:03:49,186
HOVED:
Vi har grund til at tro

46
00:03:49,187 --> 00:03:50,938
en Cyber Witch er ansvarlig.

47
00:03:50,939 --> 00:03:54,316
DJONNY:
Mm. Cyberheks. Pæn.

48
00:03:54,317 --> 00:03:57,736
HOVED: Vi har brug for nogen
med dine specielle færdigheder

49
00:03:57,737 --> 00:03:59,947
- og særlig tilgang...
- (Djonny griner)

50
00:03:59,948 --> 00:04:02,074
HOVED:
...for at afsløre gerningsmanden.

51
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
DJONNY:
Tak, Head. På min vej.

52
00:04:04,578 --> 00:04:06,454
HOVED:
Hav en god dag.

53
00:04:06,455 --> 00:04:08,707
♪ ♪

54
00:04:17,215 --> 00:04:19,426
(svag, utydelig snak)

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,025
(folk nynner melodisk)

56
00:04:56,505 --> 00:04:58,506
(utydelig snak)

57
00:04:58,507 --> 00:05:00,759
(brummen fortsætter)

58
00:05:07,182 --> 00:05:09,434
(brummende slutter)

59
00:05:12,145 --> 00:05:14,356
(utydelig snak fortsætter)

60
00:05:34,167 --> 00:05:36,378
♪ ♪

61
00:05:53,979 --> 00:05:56,022
♪ ♪

62
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
♪ ♪

63
00:06:37,188 --> 00:06:39,231
(Kimmer i hovedet)

64
00:06:39,232 --> 00:06:41,692
DJONNY:
Tilslut Ayka.

65
00:06:41,693 --> 00:06:43,903
HOVED:
Forbinder Ayka.

66
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
DJONNY:
Hej gamle.

67
00:06:48,575 --> 00:06:50,117
(syngesang):
Ayka.

68
00:06:50,118 --> 00:06:52,202
AYKA:
Ikke endnu.

69
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
DJONNY:
Kom nu. Det er tid til at rejse sig.

70
00:06:56,499 --> 00:06:58,501
(puster langsomt ud)

71
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
- (raslende)
- (maskinen suser)

72
00:07:02,339 --> 00:07:04,633
- (raslende)
- (maskinen suser)

73
00:07:10,430 --> 00:07:11,722
(gaber)

74
00:07:11,723 --> 00:07:13,223
DJONNY:
Zen.

75
00:07:13,224 --> 00:07:14,850
ZEN:
Hvad, far?

76
00:07:14,851 --> 00:07:17,561
DJONNY:
Stå op til skole.

77
00:07:17,562 --> 00:07:19,563
ZEN:
Jeg er oppe.

78
00:07:19,564 --> 00:07:22,191
DJONNY:
Okay. Spis Jellybean.

79
00:07:22,192 --> 00:07:23,651
ZEN:
Jeg spiser.

80
00:07:23,652 --> 00:07:24,985
DJONNY:
Wow. Afkøle.

81
00:07:24,986 --> 00:07:27,404
ZEN:
Far, det er så uhyggeligt.

82
00:07:27,405 --> 00:07:28,947
Ingen taler sådan længere.

83
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
- (griner)
- (Ayka klukker)

84
00:07:35,497 --> 00:07:37,331
AYKA:
Jeg vil brække mig.

85
00:07:37,332 --> 00:07:38,666
(Zen og Ayka griner)

86
00:07:38,667 --> 00:07:40,459
- ZEN: Mor, stop det.
- HOVED: Jan,

87
00:07:40,460 --> 00:07:44,505
vi har krediteret din konto
for at starte en ny sag.

88
00:07:44,506 --> 00:07:46,715
DJONNY:
Ayka, jeg er lige blevet betalt på forhånd.

89
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
ZEN:
Så surfer vi i dag?

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,843
AYKA (på japansk):
Fantastisk!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
DJONNY:
(klukker) Du satser.

92
00:07:51,221 --> 00:07:53,263
- ZEN: Zetta!
- DJONNY: (griner) Okay.

93
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Lad os først opdatere dine systemer.

94
00:08:00,605 --> 00:08:03,107
BEGGE (på japansk):
Lækkert!

95
00:08:03,108 --> 00:08:05,776
HOVED:
Opdatering starter.

96
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
(elektronisk trilling, knitrende)

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Opdatering i gang.

98
00:08:15,912 --> 00:08:18,998
- Opdatering fuldført.
- ZEN (på engelsk): Færdig.

99
00:08:19,791 --> 00:08:21,333
- (griner)
- HOVED: Husk

100
00:08:21,334 --> 00:08:25,295
det vand og energi
er vores største gode.

101
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
DJONNY:
Zen.

102
00:08:26,381 --> 00:08:28,841
Gør dig klar til skole.

103
00:08:28,842 --> 00:08:31,135
Og prøv ikke hovedet.

104
00:08:31,136 --> 00:08:33,178
ZEN: For mit andet ben
vil eksplodere?

105
00:08:33,179 --> 00:08:34,847
DJONNY:
Du har kun én hjerne.

106
00:08:34,848 --> 00:08:38,684
ZEN: Mm-hmm.
Jeg skifter fra min pj's.

107
00:08:38,685 --> 00:08:41,186
- Elsker dig. Farvel.
- AYKA: Mm.

108
00:08:41,187 --> 00:08:42,521
DJONNY:
Farvel.

109
00:08:42,522 --> 00:08:43,897
Kærlighed. Kys, kys.

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,149
ZEN:
Jeg elsker dig.

111
00:08:45,150 --> 00:08:47,317
- DJONNY: Ayka.
- (Ayka sukker)

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,528
- (på polsk): Jeg elsker dig.
- (på japansk): Jeg elsker også dig.

113
00:08:49,529 --> 00:08:51,573
(klukker)

114
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
(trækker vejret dybt)

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,789
("Den endelige nedtælling"
af Europa spiller)

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,262
♪ Ti, ni, otte ♪

117
00:09:15,263 --> 00:09:18,390
♪ Syv, seks, fem ♪

118
00:09:18,391 --> 00:09:20,476
♪ Fire, tre ♪

119
00:09:20,477 --> 00:09:22,728
♪ To, en ♪

120
00:09:22,729 --> 00:09:24,981
♪ ♪

121
00:09:29,778 --> 00:09:31,779
(sang falmer)

122
00:09:31,780 --> 00:09:34,073
♪ ♪

123
00:09:45,418 --> 00:09:47,211
(åndedræt rystende)

124
00:09:47,212 --> 00:09:49,214
- (syder)
- (toghornet brager)

125
00:10:04,521 --> 00:10:07,272
(utydelig hvisken)

126
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
(klukker sagte)

127
00:10:14,239 --> 00:10:15,781
- MAN: Hjælp. (gryntende)
- (Kimmer i hovedet)

128
00:10:15,782 --> 00:10:17,115
- HOVED: Trussel opdaget.
- MAN: Hjælp.

129
00:10:17,116 --> 00:10:19,536
HOVED:
Sæt dig straks.

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,871
- Sæt dig straks.
- (mand klynker, stønner)

131
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
(kvinde gisper)

132
00:10:24,207 --> 00:10:25,958
(stønner)

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,292
MAN 2:
Åh nej.

134
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
- (passagerer mumler)
- MAN 3: Shit.

135
00:10:31,214 --> 00:10:34,050
(smertede råbte)

136
00:10:36,261 --> 00:10:38,304
(bipper)

137
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
(passagerer gisper, klynker)

138
00:10:43,184 --> 00:10:45,978
HOVED:
Vær venligst rolig.

139
00:10:45,979 --> 00:10:47,939
SOLDATEN:
Okay, stille.

140
00:10:49,524 --> 00:10:52,943
HOVED: Husk at servicere
hovedet regelmæssigt

141
00:10:52,944 --> 00:10:55,654
og tag din Jellybean
på tidsplanen.

142
00:10:55,655 --> 00:10:58,992
- (kvinde hulker)
- MAN: Åh, Gud. Åh, Gud.

143
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
(krop trækker)

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,046
Har du ham?

145
00:11:13,965 --> 00:11:17,176
- (hulken fortsætter)
- (passagerer mumler)

146
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
SOLDATEN:
Undskyld mig.

147
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
- Undskyld mig.
- KVINDE: Okay, okay, okay.

148
00:11:23,850 --> 00:11:25,726
SOLDATEN:
Undskyld mig.

149
00:11:25,727 --> 00:11:27,477
HOVED:
Aerotube vil ankomme

150
00:11:27,478 --> 00:11:30,689
på Midtown Station
på fem minutter.

151
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
(sutter)

152
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
Videre rejse
til destinationen

153
00:11:36,821 --> 00:11:38,864
vil foregå på cykel.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,198
("Den endelige nedtælling" genoptages)

155
00:11:40,199 --> 00:11:44,037
♪ Det er den sidste nedtælling ♪

156
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
♪ Den sidste nedtælling ♪

157
00:11:50,793 --> 00:11:53,712
♪ Endelig nedtælling ♪

158
00:11:53,713 --> 00:11:55,964
♪ Åh ♪

159
00:11:55,965 --> 00:12:00,094
♪ Åh-åh, åh-åh-åh. ♪

160
00:12:05,558 --> 00:12:08,436
♪ ♪

161
00:12:25,411 --> 00:12:27,914
- DJONNY (på engelsk):
Stop musikken. - (sangen stopper)

162
00:12:32,502 --> 00:12:34,586
(fløjten fløjter på afstand)

163
00:12:34,587 --> 00:12:36,464
(døren rasler)

164
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
(suk)

165
00:12:45,640 --> 00:12:47,266
(griner)

166
00:12:51,312 --> 00:12:55,441
(fløjter i afstand)

167
00:13:06,786 --> 00:13:09,372
(fuglen kidrer på afstand)

168
00:13:13,584 --> 00:13:15,335
(Kimmer i hovedet)

169
00:13:15,336 --> 00:13:17,879
BOSSA:
Min yndlingsdetektiv.

170
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
DJONNY:
Bossa.

171
00:13:19,132 --> 00:13:20,424
(hovedklokke)

172
00:13:20,425 --> 00:13:23,469
Vores Djonny.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,806
Du er tilbage i hovedets favør.

174
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
Godt at se dig, Bossa.

175
00:13:32,353 --> 00:13:33,979
Lad os gå.

176
00:13:33,980 --> 00:13:36,190
♪ ♪

177
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
DJONNY:
Det er hyggeligt her.

178
00:13:50,705 --> 00:13:52,372
Men langt.

179
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
Hovedet ville have det
så fjernt som muligt.

180
00:13:55,126 --> 00:13:56,918
- Mm-hmm.
- Det var meningen, at det skulle være midlertidigt,

181
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
men det har de allerede
været her en uge.

182
00:13:58,713 --> 00:14:01,840
Deres religion tillader det ikke
dem til at forbinde til hovedet.

183
00:14:01,841 --> 00:14:03,800
- Kan du forestille dig?
- Så?

184
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Det respekterer vi selvfølgelig.

185
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
Jeg fortalte dem det
de kan ikke komme ind i byen

186
00:14:08,139 --> 00:14:09,806
uden at forbinde til hovedet.

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,308
- Øh-huh.
- Det er simpelthen loven her.

188
00:14:11,309 --> 00:14:13,018
- Mm.
- Når du ankommer,

189
00:14:13,019 --> 00:14:15,604
du spiser den forbandede Jellybean,
og vi lukker dig ind i centret.

190
00:14:15,605 --> 00:14:16,855
Der er ingen anden måde.

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
- Simpelt.
- Ja.

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,276
Djonny, Maria.

193
00:14:21,277 --> 00:14:23,945
- DJONNY: Maria, hej.
- Hej, detektiv.

194
00:14:23,946 --> 00:14:26,656
Maria vil være din guide.

195
00:14:26,657 --> 00:14:28,575
- Fedt.
- (griner)

196
00:14:28,576 --> 00:14:31,411
MARIA: De gjorde ikke modstand
da de blev stoppet.

197
00:14:31,412 --> 00:14:34,372
De sagde, at de flygtede
fra krig og sult.

198
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
- (utydeligt råb)
- Siden de har været her,

199
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
der har været eksplosioner
i Head-serverne.

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,711
(flygtninge nynner melodisk)

201
00:14:39,712 --> 00:14:43,048
Og nu dette rituelle mord
mellem dem.

202
00:14:43,049 --> 00:14:44,674
TSETSE:
Hvem gjorde dette?

203
00:14:44,675 --> 00:14:46,551
Besvar spørgsmålet!

204
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
(brummen fortsætter)

205
00:14:53,017 --> 00:14:54,976
(våben udsender
perkussiv piercing tone)

206
00:14:54,977 --> 00:14:57,729
- (brummende stopper)
- (mumler panisk)

207
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
(mumler stille)

208
00:15:03,903 --> 00:15:05,947
(stille klynken)

209
00:15:09,784 --> 00:15:12,285
♪ ♪

210
00:15:12,286 --> 00:15:14,162
(våben udsender
perkussiv piercing tone)

211
00:15:14,163 --> 00:15:16,164
(mumler panisk)

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,417
(mumler stille)

213
00:15:26,509 --> 00:15:28,051
- DJONNY: Mona.
- (enhedstrilling)

214
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
(suk)

215
00:15:56,873 --> 00:15:59,125
♪ ♪

216
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
(sukker)

217
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Tak, Mona.

218
00:16:37,914 --> 00:16:39,498
Hej TseTse.

219
00:16:42,251 --> 00:16:44,169
TSETSE:
I morges beordrede hovedet

220
00:16:44,170 --> 00:16:46,171
fjernelse af
nattevagterne.

221
00:16:46,172 --> 00:16:48,089
Vagterne er
morderne nu?

222
00:16:48,090 --> 00:16:49,383
DJONNY:
Hmm.

223
00:16:50,301 --> 00:16:52,177
Hvad synes du?

224
00:16:52,178 --> 00:16:54,555
TSETSE:
De prøver at hexe os.

225
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Er du bange?

226
00:16:59,352 --> 00:17:01,187
Kun af min mor.

227
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
(Djonny klukker)

228
00:17:13,616 --> 00:17:15,660
♪ ♪

229
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
DJONNY:
Jeg hedder Jan.

230
00:17:25,086 --> 00:17:27,505
Og jeg er din detektiv.

231
00:17:29,548 --> 00:17:32,884
Jeg vil finde morderen

232
00:17:32,885 --> 00:17:34,762
og få dem til at betale.

233
00:17:37,807 --> 00:17:41,394
Hvis du har nogen oplysninger,
lad mig det vide, okay?

234
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
Vi vil alle hjælpe
hinanden.

235
00:17:52,488 --> 00:17:55,031
(flygtninge trækker vejret dybt)

236
00:17:55,032 --> 00:17:57,243
♪ ♪

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,423
(den dybe vejrtrækning fortsætter)

238
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
♪ ♪

239
00:18:33,612 --> 00:18:35,823
(den dybe vejrtrækning fortsætter)

240
00:18:53,257 --> 00:18:55,050
♪ ♪

241
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
- (dyb vejrtrækning fortsætter)
- (hjertet banker støt)

242
00:19:15,237 --> 00:19:17,490
(dyb vejrtrækning
og hjerteslag fortsætter)

243
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
Lad os begrave hende.

244
00:19:29,335 --> 00:19:31,253
Undskyld.

245
00:19:33,255 --> 00:19:35,424
Det er ikke muligt.

246
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Vores hovedcenter vil vende
de døde til det gode.

247
00:19:48,270 --> 00:19:51,232
(stille mumlen)

248
00:19:54,485 --> 00:19:56,695
(mumlen fortsætter)

249
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
♪ ♪

250
00:20:06,664 --> 00:20:09,583
Hvad gør din berømte
mavefornemmelse har at sige?

251
00:20:11,877 --> 00:20:13,421
Stilhed.

252
00:20:32,273 --> 00:20:34,233
AYKA (på engelsk):
Hvad ser du?

253
00:20:35,609 --> 00:20:37,445
DJONNY:
Tristhed.

254
00:20:39,405 --> 00:20:41,824
AYKA:
Vis mig trist.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,412
Jeg er ikke bange.

256
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
Kom nu.

257
00:20:51,542 --> 00:20:53,710
DJONNY:
Okay. Del billede med Ayka.

258
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
HOVED:
Overførsel af billedet.

259
00:21:02,595 --> 00:21:04,387
AYKA:
Hvad fanden er det her?

260
00:21:04,388 --> 00:21:05,597
DJONNY:
Udlændinge.

261
00:21:05,598 --> 00:21:07,307
De ønsker ikke at forbinde.

262
00:21:07,308 --> 00:21:08,641
AYKA:
Og de har ret.

263
00:21:08,642 --> 00:21:10,935
DJONNY:
Venligst, start ikke igen.

264
00:21:10,936 --> 00:21:14,272
Det ved du, uden
Hovedet, ville vi ikke være i live.

265
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
AYKA:
Men de er i live.

266
00:21:16,192 --> 00:21:18,109
DJONNY:
Ja.

267
00:21:18,110 --> 00:21:21,362
Men de løb tør
af naturressourcer.

268
00:21:21,363 --> 00:21:23,364
Hvis de vil overleve,

269
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
de skal forbinde
til Hovedet.

270
00:21:26,202 --> 00:21:29,787
Ifølge reglerne
de har kun tre dage mere.

271
00:21:29,788 --> 00:21:31,790
AYKA:
Og hvad så?

272
00:21:34,752 --> 00:21:36,962
DJONNY:
De forvandles til gode.

273
00:21:37,796 --> 00:21:39,797
AYKA:
Det kan du ikke.

274
00:21:39,798 --> 00:21:41,633
DJONNY:
De dør alligevel.

275
00:21:41,634 --> 00:21:44,135
Lad dem spise
den forbandede Jellybean,

276
00:21:44,136 --> 00:21:45,970
og problemet løst.

277
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
♪ ♪

278
00:21:51,268 --> 00:21:54,063
(vinden suser stille)

279
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
- DJONNY: Jeg er nødt til at gå.
- (hovedklokker)

280
00:22:13,290 --> 00:22:14,583
Klar.

281
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Lytte.

282
00:22:19,004 --> 00:22:21,214
Har NeoSouls hekse?

283
00:22:21,215 --> 00:22:23,801
Mere som nisser og healere.

284
00:22:25,177 --> 00:22:28,514
Og hvad gør de
med disse... Tinker Bells?

285
00:22:29,348 --> 00:22:31,725
- Intet. Det er bare folk.
- Mm.

286
00:22:36,105 --> 00:22:38,357
♪ ♪

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,697
(flygtninge nynner melodisk)

288
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
(våben udsender
perkussiv piercing tone)

289
00:22:57,042 --> 00:22:59,461
(Ayka stønner)

290
00:23:01,380 --> 00:23:03,298
(ringer ører)

291
00:23:03,299 --> 00:23:05,884
(træk vejret tungt)

292
00:23:07,886 --> 00:23:10,097
RANA:
Lad mig komme ind.

293
00:23:12,474 --> 00:23:14,643
Vi kan redde hinanden.

294
00:23:15,728 --> 00:23:18,564
(Ayka trækker vejret tungt)

295
00:23:25,362 --> 00:23:28,573
DJONNY: Du kom her
at undslippe varmen og sulten.

296
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
Du vil have vores hjælp,
vi kan give det til dig.

297
00:23:31,744 --> 00:23:33,996
- (rømmer halsen)
- Så hvorfor hacker du os?

298
00:23:34,955 --> 00:23:37,791
Og spræng vores servere i luften, hva'?

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,336
De fangede aldrig gerningsmændene.

300
00:23:41,337 --> 00:23:44,423
Undskyld til damen, tak.

301
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
DJONNY:
Undskyld.

302
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
Stå op, tak.

303
00:24:23,712 --> 00:24:25,839
DJONNY:
Er du en cyberheks?

304
00:24:26,632 --> 00:24:30,219
Du kan kalde mig en heks
men ikke Cyber.

305
00:24:31,637 --> 00:24:35,224
NeoSoul smelter ikke sammen
med maskiner.

306
00:24:36,558 --> 00:24:38,769
Hovedet er ikke en maskine.

307
00:24:39,478 --> 00:24:40,688
Huh.

308
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Hvorfor slog du hende ihjel?

309
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
NeoSoul er en kærlighedshandling.

310
00:24:51,281 --> 00:24:55,661
Brug aldrig vold,
selv i selvforsvar.

311
00:24:57,079 --> 00:24:59,123
Dit navn?

312
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
Jeg hedder Rana.

313
00:25:09,508 --> 00:25:11,677
"Den, der ser."

314
00:25:12,553 --> 00:25:14,096
Nej.

315
00:25:15,180 --> 00:25:17,015
Stedet der bløder.

316
00:25:17,808 --> 00:25:20,059
Du siger "po-tay-to",
Jeg siger "po-tah-to."

317
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
(klikker med tungen)

318
00:25:23,772 --> 00:25:26,066
Hvor er
Stedet der bløder fra?

319
00:25:27,025 --> 00:25:29,194
Fra alle vegne.

320
00:25:34,199 --> 00:25:36,033
MARIA:
Frøken Rana,

321
00:25:36,034 --> 00:25:38,245
er du klar til at forbinde
til Head-systemet?

322
00:25:43,709 --> 00:25:45,294
Scan hende, tak.

323
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Vis dit ansigt.

324
00:25:54,344 --> 00:25:55,595
(Djonny klukker)

325
00:25:55,596 --> 00:25:58,222
du ved,
vi har sådan en regel her

326
00:25:58,223 --> 00:26:02,059
at for at scanne et ansigt,
vi har brug for et ansigt...

327
00:26:02,060 --> 00:26:03,729
at scanne.

328
00:26:09,401 --> 00:26:11,110
(gyser sagte)

329
00:26:11,111 --> 00:26:13,321
(flygtninge nynner melodisk)

330
00:26:13,322 --> 00:26:15,574
(blød susende)

331
00:26:28,670 --> 00:26:31,215
(enhedstrilling)

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,591
Tak.

333
00:26:33,592 --> 00:26:35,844
(brummen fortsætter)

334
00:26:46,271 --> 00:26:48,106
Hvorfor hyler de?

335
00:26:50,526 --> 00:26:52,027
WHO?

336
00:26:54,404 --> 00:26:57,658
Det er middagsskyggen
af en kærlighedssang.

337
00:27:01,537 --> 00:27:04,080
Hvis du hører dette,

338
00:27:04,081 --> 00:27:07,208
det betyder, at du tror på kærlighed,

339
00:27:07,209 --> 00:27:09,252
ligesom os.

340
00:27:09,253 --> 00:27:14,675
Nogle dele af dig husker det
I var også udlændinge engang.

341
00:27:19,972 --> 00:27:23,099
MONA: Hovedet opdaget
manglende sterilisering.

342
00:27:23,100 --> 00:27:24,934
Hvis en person over ni år

343
00:27:24,935 --> 00:27:26,644
sætter fod på
hovedets territorium,

344
00:27:26,645 --> 00:27:30,398
de skal gå med til en ni-årig
sterilisationsperiode.

345
00:27:30,399 --> 00:27:32,191
Dette er ikke til forhandling.

346
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Djonny?

347
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
♪ ♪

348
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Udsæt din hud.

349
00:27:49,418 --> 00:27:51,753
(smerte klynker)

350
00:27:53,505 --> 00:27:55,298
MONA:
Djonny.

351
00:27:55,299 --> 00:27:57,968
(Rana trækker vejret tungt)

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,355
Er du okay?

353
00:28:11,899 --> 00:28:14,693
Lad mig sige farvel
til hende.

354
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
Hvem var hun for dig?

355
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
Min eneste kone.

356
00:28:24,536 --> 00:28:26,329
Hendes navn?

357
00:28:26,330 --> 00:28:28,248
Amal.

358
00:28:33,837 --> 00:28:36,757
(elevatoren suser og rasler)

359
00:28:49,937 --> 00:28:51,396
(elevator klunker)

360
00:29:18,006 --> 00:29:19,382
(forvrænget høje ringetoner)

361
00:29:19,383 --> 00:29:20,425
(gisper)

362
00:29:27,557 --> 00:29:29,768
♪ ♪

363
00:29:31,812 --> 00:29:34,773
(gispende)

364
00:29:37,567 --> 00:29:39,111
(ringningen forsvinder)

365
00:29:39,903 --> 00:29:41,822
(Rana hulker)

366
00:29:42,948 --> 00:29:45,283
(træk vejret tungt)

367
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
(klinker)

368
00:29:48,787 --> 00:29:51,289
- (maskinen suser)
- (blæser)

369
00:29:54,584 --> 00:29:56,378
Må jeg se, tak?

370
00:30:05,721 --> 00:30:07,973
(squelching fortsætter)

371
00:30:20,027 --> 00:30:22,529
(kimrende, skælvende)

372
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
♪ ♪

373
00:30:39,713 --> 00:30:41,965
(burling)

374
00:30:57,898 --> 00:31:00,150
(dunkende)

375
00:31:02,694 --> 00:31:04,487
RANA:
TseTse.

376
00:31:04,488 --> 00:31:07,282
TseTse dræbte Amal.

377
00:31:11,411 --> 00:31:13,371
Hvordan ved du det?

378
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
Jeg så det.

379
00:31:16,208 --> 00:31:18,834
Da jeg rørte ved hende.

380
00:31:18,835 --> 00:31:20,378
DJONNY:
Huh.

381
00:31:53,578 --> 00:31:56,914
DJONNY: Jeg beder om tilladelse
at komme ind i Officer TseTses hoved.

382
00:31:56,915 --> 00:31:58,791
HOVED:
Tilladelse givet.

383
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
(Kimmer i hovedet)

384
00:32:09,094 --> 00:32:11,304
(dæmpet snak)

385
00:32:13,056 --> 00:32:16,058
(sukker)

386
00:32:16,059 --> 00:32:18,145
TSETSE:
Cyberheks!

387
00:32:24,568 --> 00:32:26,361
(suk)

388
00:32:27,487 --> 00:32:30,115
DJONNY:
Kriminalbetjent Jan 623.

389
00:32:31,283 --> 00:32:33,951
Jeg melder TseTse...

390
00:32:33,952 --> 00:32:36,704
for mordet på Amal.

391
00:32:36,705 --> 00:32:39,624
HOVED:
Tjek TseTse minder.

392
00:32:56,224 --> 00:32:58,475
DJONNY:
TseTse.

393
00:32:58,476 --> 00:33:00,019
Djonny.

394
00:33:00,020 --> 00:33:03,147
Amal var en dæmon.

395
00:33:03,148 --> 00:33:05,357
En dæmon, Djonny.

396
00:33:05,358 --> 00:33:07,902
Hun ville have mig til at gøre det!

397
00:33:07,903 --> 00:33:09,820
Der er flere.

398
00:33:09,821 --> 00:33:11,947
De er alle ens!

399
00:33:11,948 --> 00:33:14,033
- Stakkels kone og børn.
- TSETSE: Djonny!

400
00:33:14,034 --> 00:33:15,993
Hvilken triumferende tilbagevenden.

401
00:33:15,994 --> 00:33:17,369
Tillykke.

402
00:33:17,370 --> 00:33:21,207
Du er officielt
en Zetta-detektiv.

403
00:33:21,208 --> 00:33:24,335
Dette var
den hurtigst opnåede

404
00:33:24,336 --> 00:33:26,671
undersøgelse indtil videre.

405
00:33:38,516 --> 00:33:40,560
♪ ♪

406
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
♪ ♪

407
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
(pustende)

408
00:34:09,965 --> 00:34:12,050
(fuglekvidder)

409
00:34:13,843 --> 00:34:16,137
(klangen fortsætter)

410
00:34:30,402 --> 00:34:32,194
DJONNY:
Tilslut Zen.

411
00:34:32,195 --> 00:34:33,821
HOVED:
Tilslutning af Zen.

412
00:34:33,822 --> 00:34:35,155
(Kimmer i hovedet)

413
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
- ZEN: Hej, far.
- DJONNY: Zen.

414
00:34:37,242 --> 00:34:39,535
Du vil ikke tro dette.

415
00:34:39,536 --> 00:34:40,744
Se.

416
00:34:40,745 --> 00:34:43,123
HOVED:
Overførsel af billedet.

417
00:34:44,916 --> 00:34:46,542
ZEN:
Hvad er det her?

418
00:34:46,543 --> 00:34:48,419
DJONNY:
Det er en fugl, et dyr.

419
00:34:48,420 --> 00:34:49,878
- (fugleflimmer)
- ZEN: Zetta!

420
00:34:49,879 --> 00:34:53,007
Jeg har aldrig set noget
sådan her.

421
00:34:53,008 --> 00:34:54,717
(fugleflimmer)

422
00:34:54,718 --> 00:34:56,552
Det er sjovt.

423
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
♪ ♪

424
00:35:06,271 --> 00:35:08,606
(fuglekvidder)

425
00:35:18,033 --> 00:35:20,285
♪ ♪

426
00:35:43,641 --> 00:35:45,643
♪ ♪

427
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
(lettere svirp)

428
00:36:18,676 --> 00:36:20,345
(taske lynlåse)

429
00:36:40,115 --> 00:36:42,367
♪ ♪

430
00:36:58,091 --> 00:36:59,884
(lås klik, bip)

431
00:37:06,391 --> 00:37:08,225
Hej med dig, Grisling.

432
00:37:08,226 --> 00:37:10,520
(kimrende)

433
00:37:17,026 --> 00:37:18,735
(biobot snerrer)

434
00:37:18,736 --> 00:37:20,280
Din tæve.

435
00:37:22,991 --> 00:37:25,243
(hurtigt elektronisk klik)

436
00:37:26,578 --> 00:37:29,079
(elektronisk trilling)

437
00:37:29,080 --> 00:37:31,791
(træk vejret tungt)

438
00:37:40,008 --> 00:37:42,260
(vinden suser)

439
00:37:58,776 --> 00:38:01,403
(snuser)

440
00:38:01,404 --> 00:38:03,615
Du røg.

441
00:38:05,909 --> 00:38:07,910
Hvorfor i dag?

442
00:38:07,911 --> 00:38:09,704
Åh, kom nu.

443
00:38:10,997 --> 00:38:12,874
Jeg glemte, at jeg havde det.

444
00:38:13,958 --> 00:38:16,043
Stor.

445
00:38:16,044 --> 00:38:17,712
Var det godt?

446
00:38:21,049 --> 00:38:22,634
Lækkert.

447
00:38:29,557 --> 00:38:31,475
DJONNY:
Nyt design til i aften?

448
00:38:31,476 --> 00:38:33,810
- AYKA: Ja.
- (Djonny hoster)

449
00:38:33,811 --> 00:38:35,312
- Kom nu.
- (Kimmer i hovedet)

450
00:38:35,313 --> 00:38:36,980
DJONNY:
Spil Aykas bedste sang.

451
00:38:36,981 --> 00:38:39,901
("Take My Breath Away"
af Elytron spiller)

452
00:38:44,656 --> 00:38:47,908
Jeg håber ikke du brød forbuddet
på onani.

453
00:38:47,909 --> 00:38:49,993
- ♪ Ser hver bevægelse ♪
- (Ayka klukker)

454
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
♪ I min tåbelige elskers spil ♪

455
00:38:51,996 --> 00:38:53,622
AYKA:
Og dig?

456
00:38:53,623 --> 00:38:55,667
DJONNY:
Jeg bryder ikke reglerne.

457
00:38:56,834 --> 00:38:58,710
AYKA:
Min detektiv. (griner)

458
00:38:58,711 --> 00:39:01,463
♪ På dette endeløse hav,
endelig kender elskere ingen skam ♪

459
00:39:01,464 --> 00:39:02,965
(Djonny knurrer legende)

460
00:39:02,966 --> 00:39:03,840
(Ayka griner)

461
00:39:03,841 --> 00:39:05,759
DJONNY:
Jeg savnede dig.

462
00:39:05,760 --> 00:39:07,177
(Djonny knurrer legende)

463
00:39:07,178 --> 00:39:09,221
- (ler)
- (legende knurren fortsætter)

464
00:39:09,222 --> 00:39:15,019
♪ Vende og returnere
til et eller andet hemmeligt sted inde ♪

465
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
- DJONNY: Mm...
- ZEN: Hvad laver du?

466
00:39:18,106 --> 00:39:20,357
- ♪ Ser i slowmotion... ♪
- (musikstyrken falder)

467
00:39:20,358 --> 00:39:23,360
Vi er bare kærlige
hinanden, hvalp.

468
00:39:23,361 --> 00:39:25,529
Kald ham ikke hvalp.

469
00:39:25,530 --> 00:39:27,364
- Pup er en hund.
- (håner)

470
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
ZEN:
Jeg vil også elske.

471
00:39:30,243 --> 00:39:31,577
ZEN:
Mm.

472
00:39:31,578 --> 00:39:33,870
AYKA (på japansk):
Mine små killinger.

473
00:39:33,871 --> 00:39:34,746
Åh.

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
Mor vil også have det.

475
00:39:36,541 --> 00:39:39,501
- (Kimmer i hovedet)
- HOVED: Velkommen.

476
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
(på engelsk):
Okay.

477
00:39:41,337 --> 00:39:46,009
Jeg vil ikke have, at han ser det her.

478
00:39:48,177 --> 00:39:50,388
(intermitterende kimen fortsætter)

479
00:39:57,604 --> 00:40:03,942
HOVED: Dette er henrettelsen
af Sergent 846, ved navn TseTse.

480
00:40:03,943 --> 00:40:07,404
Han er ansvarlig
for den ulovlige død.

481
00:40:07,405 --> 00:40:11,117
Han vil blive omvendt
til vand og energi.

482
00:40:12,577 --> 00:40:14,578
Vores største gode.

483
00:40:14,579 --> 00:40:16,581
Jeg vil gerne undskylde...

484
00:40:18,082 --> 00:40:20,375
...til hovedet

485
00:40:20,376 --> 00:40:22,210
og til jer alle sammen.

486
00:40:22,211 --> 00:40:25,088
(biobots, der kimrer sagte)

487
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
Jeg afbrød hovedet
fra at beskytte dig...

488
00:40:32,388 --> 00:40:37,100
...og jeg kan have ødelagt

489
00:40:37,101 --> 00:40:40,772
det mest glædelige øjeblik
af dit liv.

490
00:40:44,359 --> 00:40:46,486
Og jeg tog et liv.

491
00:40:49,447 --> 00:40:54,077
TSETSE: Det var det
en tankeløs og egoistisk handling.

492
00:40:55,203 --> 00:40:58,830
Th-Der er ingen undskyldning
til mine handlinger.

493
00:40:58,831 --> 00:41:00,499
Ånde.

494
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
Jeg afbryder forbindelsen til os.

495
00:41:02,210 --> 00:41:04,127
TSETSE: Jeg ved det ikke...
Jeg ved ikke, hvordan kunne jeg...

496
00:41:04,128 --> 00:41:11,219
(på japansk): ♪ Den bakke
hvor vi jagtede harerne ♪

497
00:41:11,761 --> 00:41:19,644
- ♪ Floden
hvor vi fiskede karper ♪ - (TseTses stemme glitter)

498
00:41:20,269 --> 00:41:29,236
- ♪ Jeg vandrer stadig rundt i det
i mine drømme ♪ - (Zen nynner med)

499
00:41:29,237 --> 00:41:36,827
♪ Hjembyen
Jeg kan ikke glemme... ♪

500
00:41:36,828 --> 00:41:40,707
- (sang og nynnende stop)
- (elektronisk trilling)

501
00:41:48,297 --> 00:41:51,884
TSETSE: Jeg ved ikke hvordan
kunne jeg udsætte min familie for fare.

502
00:41:53,594 --> 00:41:57,014
Men jeg er dig taknemmelig...

503
00:41:58,099 --> 00:42:02,644
...hoved, at min familie
blev instrueret

504
00:42:02,645 --> 00:42:07,065
til Center for
Ikke-fungerende personer

505
00:42:07,066 --> 00:42:11,445
og at jeg kan blive vendt
til det gode...

506
00:42:11,446 --> 00:42:13,321
(biobots kidrer)

507
00:42:13,322 --> 00:42:14,990
...for dig.

508
00:42:14,991 --> 00:42:17,534
- (skriger)
- (klinker)

509
00:42:17,535 --> 00:42:19,704
(biobots snerrer)

510
00:42:20,496 --> 00:42:21,830
- (Kimmer i hovedet)
- HOVED: Tak

511
00:42:21,831 --> 00:42:23,707
for din opmærksomhed
til denne sag.

512
00:42:23,708 --> 00:42:26,544
- Hav en god dag.
- (hovedklokker)

513
00:42:28,421 --> 00:42:29,963
AYKA:
Det er et mareridt.

514
00:42:29,964 --> 00:42:32,591
DJONNY: Tak til hovedet,
vi har vand og energi.

515
00:42:32,592 --> 00:42:34,677
AYKA:
Det er ikke nok.

516
00:42:35,887 --> 00:42:39,306
Hovedet skal ikke tvinge ham
at se henrettelser.

517
00:42:39,307 --> 00:42:41,892
DJONNY: Og det burde du ikke
afbryde ham.

518
00:42:41,893 --> 00:42:43,560
(Zen trækker vejret dybt)

519
00:42:43,561 --> 00:42:45,395
DJONNY:
Han er i sikkerhed med hovedet.

520
00:42:45,396 --> 00:42:49,566
AYKA: Stop.
Hovedet er ikke hans mor.

521
00:42:49,567 --> 00:42:50,901
(Djonny sukker)

522
00:42:50,902 --> 00:42:52,611
ZEN:
Jeg kan ikke se noget.

523
00:42:52,612 --> 00:42:55,823
Okay, hvalp. Ånde.

524
00:42:59,494 --> 00:43:00,995
Zen.

525
00:43:02,413 --> 00:43:04,123
Lyt til mig.

526
00:43:05,124 --> 00:43:08,586
Prøv nu at logge ind, okay?

527
00:43:09,670 --> 00:43:12,131
(statisk trillende, knitrende)

528
00:43:16,969 --> 00:43:19,262
(skarpt højt knirken,
statisk stopper brat)

529
00:43:19,263 --> 00:43:20,765
Nemt.

530
00:43:21,682 --> 00:43:23,267
Let.

531
00:43:24,393 --> 00:43:25,937
Endnu en gang.

532
00:43:27,688 --> 00:43:29,774
Og husk...

533
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
...du har tre forsøg.

534
00:43:34,237 --> 00:43:37,572
(blød, ustabil ringning)

535
00:43:37,573 --> 00:43:39,784
♪ ♪

536
00:43:50,586 --> 00:43:52,045
ZEN:
Okay.

537
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
- Det er bedre nu.
- (ringningen forsvinder)

538
00:43:55,883 --> 00:43:57,759
Mor sang for mig.

539
00:43:57,760 --> 00:44:00,345
Jeg blev afbrudt.

540
00:44:00,346 --> 00:44:02,306
Det var dejligt.

541
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
Kan jeg også synge som mor?

542
00:44:05,810 --> 00:44:07,311
(griner)

543
00:44:09,188 --> 00:44:10,648
Nej.

544
00:44:12,817 --> 00:44:14,818
Nej, fordi mor...

545
00:44:14,819 --> 00:44:16,904
har en særlig gave.

546
00:44:17,822 --> 00:44:19,657
Afkøle.

547
00:44:22,952 --> 00:44:24,995
Jeg har nogle minder

548
00:44:24,996 --> 00:44:28,164
da jeg stadig ikke havde det
mødte hovedet endnu,

549
00:44:28,165 --> 00:44:33,004
hvor jeg sidder alene på mit værelse
og har det meget godt.

550
00:44:33,796 --> 00:44:37,132
Nu har jeg altid lyst
der er nogen med mig.

551
00:44:37,133 --> 00:44:40,135
Og jeg ved det
det er ikke en god følelse.

552
00:44:40,136 --> 00:44:43,139
Jeg savner mest ensomhed.

553
00:44:51,522 --> 00:44:53,774
♪ ♪

554
00:45:09,206 --> 00:45:10,206
Mm.

555
00:45:10,207 --> 00:45:11,708
(på japansk):
Jeg elsker dig.

556
00:45:11,709 --> 00:45:13,169
(hovedklokke)

557
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
- (dunk)
- (på polsk): Fuck.

558
00:45:24,347 --> 00:45:27,391
(trækker vejret dybt)

559
00:45:33,731 --> 00:45:36,067
Spionerer du på mig?

560
00:45:37,234 --> 00:45:38,778
Nej.

561
00:45:44,325 --> 00:45:46,410
Jeg er ked af det.

562
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
(klukker stille)

563
00:45:55,586 --> 00:45:57,420
("Fang en bølge"
af The Beach Boys, der spiller)

564
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
♪ Fang en bølge, og du er
sidder på toppen af verden ♪

565
00:46:00,091 --> 00:46:02,092
(elektronisk klokkespil)

566
00:46:02,093 --> 00:46:04,302
(vand bruser, bølger slår)

567
00:46:04,303 --> 00:46:08,014
♪ Vær ikke bange for at prøve
den største sport omkring ♪

568
00:46:08,015 --> 00:46:10,100
♪ Fang en bølge,
fange en bølge... ♪

569
00:46:10,101 --> 00:46:11,601
Du skubbede mig væk.

570
00:46:11,602 --> 00:46:14,270
Nej, jeg gjorde ikke noget.

571
00:46:14,271 --> 00:46:15,814
Ja, rigtigt.

572
00:46:15,815 --> 00:46:18,818
Hvorfor kan jeg ikke gå til mors koncert?

573
00:46:19,777 --> 00:46:21,486
For det er kun for voksne.

574
00:46:21,487 --> 00:46:25,073
(klukker) Far, det gør du ikke
kan du lide det, når mor synger?

575
00:46:25,074 --> 00:46:28,035
Er det fordi
afbryder hun hovedet?

576
00:46:28,869 --> 00:46:30,870
Hej. Se på det her. Se på det her.

577
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
- Se på det her.
- (elektronisk klokkespil)

578
00:46:32,123 --> 00:46:33,248
- (stønner)
- (Djonny griner)

579
00:46:33,249 --> 00:46:35,792
De sender dig til centeret.

580
00:46:35,793 --> 00:46:37,252
Vente.

581
00:46:37,253 --> 00:46:39,504
Vil du anmelde
på din egen far?

582
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
Selvfølgelig.

583
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Virkelig?

584
00:46:45,720 --> 00:46:47,721
Jeg elsker din mor.

585
00:46:47,722 --> 00:46:50,181
Jeg elsker når hun synger.

586
00:46:50,182 --> 00:46:52,058
Og jeg elsker også dig.

587
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
(elektronisk klokkespil)

588
00:46:53,978 --> 00:46:56,312
Men du elsker ikke din mor.

589
00:46:56,313 --> 00:46:57,731
Min mor?

590
00:46:57,732 --> 00:46:59,482
Min mor er død.

591
00:46:59,483 --> 00:47:01,318
Hun er ikke for mig.

592
00:47:02,653 --> 00:47:03,987
Hun er en zombie.

593
00:47:03,988 --> 00:47:06,322
Hun bider mig ikke.
Hun krammer mig.

594
00:47:06,323 --> 00:47:08,199
Hun taler til mig. Hun er varm.

595
00:47:08,200 --> 00:47:09,576
- Hej.
- (vandsprøjt)

596
00:47:09,577 --> 00:47:11,161
- (elektronisk klokkespil)
- Du plaprer.

597
00:47:11,162 --> 00:47:13,538
(Djonny imiterer
kampsport gryntende)

598
00:47:13,539 --> 00:47:15,999
(elektronisk stansning
lydeffekter)

599
00:47:17,084 --> 00:47:18,793
(elektronisk brummen, trilling)

600
00:47:18,794 --> 00:47:20,003
Bedstemor!

601
00:47:20,004 --> 00:47:23,006
- Puha!
- BEDSTE: Mm, min kat.

602
00:47:23,007 --> 00:47:24,883
Lad os lege dragejagt.

603
00:47:24,884 --> 00:47:27,136
(elektronisk bip)

604
00:47:28,512 --> 00:47:29,721
Mm.

605
00:47:29,722 --> 00:47:31,974
♪ ♪

606
00:47:45,529 --> 00:47:47,573
(livlig snak)

607
00:47:49,992 --> 00:47:52,536
(tilskuere tuder)

608
00:47:57,166 --> 00:48:00,460
AYKA (på engelsk): Jeg udtaler
sorgens eneste stemme,

609
00:48:00,461 --> 00:48:05,215
for ellers,
ingen fatter min mening;

610
00:48:05,216 --> 00:48:07,675
Uden mere at smide,

611
00:48:07,676 --> 00:48:12,181
du spilder stadig dem alle,
dette ender i begyndelsen;

612
00:48:13,265 --> 00:48:17,685
Dine drømme er drømt
af alle;

613
00:48:17,686 --> 00:48:21,439
Dit liv og dig

614
00:48:21,440 --> 00:48:23,234
- er færdige.
- (sukker)

615
00:48:24,902 --> 00:48:27,154
♪ ♪

616
00:48:29,990 --> 00:48:38,706
♪ Denne sang ♪

617
00:48:38,707 --> 00:48:46,590
♪ Ændrer intet ♪

618
00:48:48,884 --> 00:48:57,392
♪ Denne sang ♪

619
00:48:57,393 --> 00:49:04,608
- ♪ Ændrer alle ♪
- (åndende susen)

620
00:49:07,444 --> 00:49:12,282
♪ Døende af tørst ♪

621
00:49:12,283 --> 00:49:17,036
♪ Blod, sved og tårer ♪

622
00:49:17,037 --> 00:49:19,164
♪ Vi har været i ♪

623
00:49:19,165 --> 00:49:26,921
♪ Glædens begravelse ♪

624
00:49:26,922 --> 00:49:30,634
(hjerteslag banker)

625
00:49:31,427 --> 00:49:36,472
- ♪ Vi er ♪
- (hjertet banker støt)

626
00:49:36,473 --> 00:49:40,894
♪ En gang ♪

627
00:49:40,895 --> 00:49:46,734
♪ Det er vi. ♪

628
00:49:47,860 --> 00:49:51,196
Tro og dø.

629
00:49:51,197 --> 00:49:53,489
(højt skrigen)

630
00:49:53,490 --> 00:49:57,161
(band spiller langsomt,
heavy rock musik)

631
00:50:11,800 --> 00:50:14,011
♪ ♪

632
00:50:26,941 --> 00:50:29,776
♪ ♪

633
00:50:29,777 --> 00:50:31,736
(raslende)

634
00:50:31,737 --> 00:50:33,656
(træk vejret tungt)

635
00:50:37,368 --> 00:50:40,371
(dyb knurren)

636
00:50:42,206 --> 00:50:44,207
RANA:
Du er mit dyr.

637
00:50:44,208 --> 00:50:46,543
(dyrisk snerren)

638
00:50:49,797 --> 00:50:52,132
(dyb knurren)

639
00:50:53,509 --> 00:50:56,428
(guff, dyrisk vejrtrækning)

640
00:51:03,060 --> 00:51:05,604
(snurrer)

641
00:51:06,397 --> 00:51:08,231
(hvæsende ånde)

642
00:51:08,232 --> 00:51:10,651
(snurren falmer)

643
00:51:14,863 --> 00:51:17,074
♪ ♪

644
00:51:33,007 --> 00:51:35,259
♪ ♪

645
00:51:41,557 --> 00:51:44,767
- (sukker)
- (dæmpet råb)

646
00:51:44,768 --> 00:51:47,479
(snurrende CV)

647
00:51:55,237 --> 00:51:57,280
(højt knæk)

648
00:51:57,281 --> 00:52:00,242
(snurren fortsætter)

649
00:52:02,703 --> 00:52:05,705
(højt knæk)

650
00:52:05,706 --> 00:52:07,498
(snurren stopper)

651
00:52:07,499 --> 00:52:09,752
(dæmpet råb fortsætter)

652
00:52:25,059 --> 00:52:27,311
♪ ♪

653
00:52:33,650 --> 00:52:37,279
RANA:
Ayka, du har en gave.

654
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
Brug din indre stemme til kærlighed.

655
00:52:42,326 --> 00:52:44,536
(sukker)

656
00:52:45,996 --> 00:52:49,166
- (svag, anstrengt grynten)
- (dæmpet dunken)

657
00:53:09,686 --> 00:53:12,606
(guff, dyrisk vejrtrækning)

658
00:53:27,079 --> 00:53:29,331
♪ ♪

659
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
(spindende)

660
00:53:39,550 --> 00:53:42,135
Tag mig til Broken Forest.

661
00:53:42,136 --> 00:53:43,719
(spindende)

662
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
(jul)

663
00:53:45,055 --> 00:53:46,848
(taler japansk)

664
00:53:46,849 --> 00:53:51,394
Du kan kneppe
mine hjerner ud... Hm?

665
00:53:51,395 --> 00:53:53,939
(tung, dyrisk vejrtrækning)

666
00:54:07,744 --> 00:54:09,954
(animalistisk vejrtrækning falmer)

667
00:54:09,955 --> 00:54:11,999
♪ ♪

668
00:54:20,090 --> 00:54:22,468
(Djonnys åndedrag ryster)

669
00:54:25,846 --> 00:54:27,054
(knurrer sagte)

670
00:54:27,055 --> 00:54:28,765
(dyr stønner)

671
00:54:32,811 --> 00:54:36,023
(raslende)

672
00:54:38,108 --> 00:54:40,360
♪ ♪

673
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
♪ ♪

674
00:55:08,305 --> 00:55:10,390
(dyr stønner)

675
00:55:14,311 --> 00:55:17,271
(træk vejret svagt)

676
00:55:17,272 --> 00:55:19,066
(stønner)

677
00:55:20,150 --> 00:55:22,778
(guff, dyrisk vejrtrækning)

678
00:55:27,074 --> 00:55:29,493
(dyb knurren)

679
00:55:43,173 --> 00:55:46,008
(skriger)

680
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
(gisper)

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,014
(pustende)

682
00:55:55,018 --> 00:55:57,020
(træk vejret tungt)

683
00:56:04,736 --> 00:56:06,113
Ayka.

684
00:56:07,990 --> 00:56:09,575
Ayka.

685
00:56:10,534 --> 00:56:12,578
Du bløder.

686
00:56:17,040 --> 00:56:18,709
(Ayka gisper)

687
00:56:20,919 --> 00:56:23,170
(stønner)

688
00:56:23,171 --> 00:56:25,716
(Ayka klynker, stønner)

689
00:56:27,884 --> 00:56:29,970
(klynkende)

690
00:56:33,724 --> 00:56:36,058
- (hvirrende)
- (Kimmer i hovedet)

691
00:56:36,059 --> 00:56:40,397
HOVED: Patientens krop har
nået en kritisk tilstand.

692
00:56:43,191 --> 00:56:45,944
(elektronisk trilling)

693
00:56:56,038 --> 00:56:58,081
♪ ♪

694
00:57:00,250 --> 00:57:04,253
Patienten tilsluttes igen
og stabiliseres.

695
00:57:04,254 --> 00:57:08,091
De kræver ikke
hospitalsindlæggelse.

696
00:57:12,262 --> 00:57:13,554
jeg...

697
00:57:13,555 --> 00:57:15,056
AYKA (på engelsk):
jeg...

698
00:57:15,057 --> 00:57:16,223
...kærlighed...

699
00:57:16,224 --> 00:57:17,767
AYKA:
...kærlighed...

700
00:57:17,768 --> 00:57:19,853
BEGGE:
... dig.

701
00:57:21,063 --> 00:57:23,106
♪ ♪

702
00:57:43,085 --> 00:57:45,128
♪ ♪

703
00:58:08,443 --> 00:58:10,654
♪ ♪

704
00:58:30,132 --> 00:58:32,175
(Ayka sukker)

705
00:58:42,352 --> 00:58:44,563
♪ ♪

706
00:58:48,859 --> 00:58:51,027
Du kan ikke afbryde forbindelsen mere.

707
00:58:53,447 --> 00:58:55,073
Lov mig.

708
00:58:59,494 --> 00:59:00,954
Behage.

709
00:59:03,248 --> 00:59:05,751
Du har kræft...

710
00:59:07,461 --> 00:59:09,713
...en affære...

711
00:59:11,047 --> 00:59:16,218
...eller endelig en midtvejskrise?

712
00:59:16,219 --> 00:59:17,846
(klukker sagte)

713
00:59:30,192 --> 00:59:31,735
Så?

714
00:59:34,571 --> 00:59:36,907
Bare rolig.

715
00:59:41,578 --> 00:59:43,789
♪ ♪

716
00:59:46,917 --> 00:59:48,752
(på japansk):
Det bliver alt godt.

717
00:59:49,252 --> 00:59:51,046
(på japansk):
Det bliver alt godt.

718
00:59:53,965 --> 00:59:56,927
("Utage" af The Sound Bee HD
spiller)

719
00:59:58,303 --> 00:59:59,929
DJONNY (på engelsk):
Jeg beder om tilladelse

720
00:59:59,930 --> 01:00:01,680
at undersøge
Udlændingecentret.

721
01:00:01,681 --> 01:00:03,974
Antisystemisk aktivitet
mistænkt.

722
01:00:03,975 --> 01:00:06,352
HOVED:
Tilladelse givet.

723
01:00:06,353 --> 01:00:08,772
- (sangere vokaler)
- ♪ ♪

724
01:00:23,370 --> 01:00:25,622
♪ ♪

725
01:00:35,465 --> 01:00:37,175
(sang slutter)

726
01:00:39,052 --> 01:00:42,013
(Zen klynker sagte)

727
01:00:43,974 --> 01:00:46,852
DJONNY:
Shh.

728
01:00:49,437 --> 01:00:52,649
(snorker sagte)

729
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
(fodtrin vigende)

730
01:01:15,046 --> 01:01:17,173
- (raslende)
- (maskinen suser)

731
01:01:44,284 --> 01:01:47,037
(spindende)

732
01:01:50,999 --> 01:01:53,376
- ("Utage" genoptager afspilningen)
- (sangere vokaler)

733
01:02:08,892 --> 01:02:11,144
♪ ♪

734
01:02:25,742 --> 01:02:27,452
(sang slutter)

735
01:02:34,918 --> 01:02:37,170
(sparsom nedbør)

736
01:02:39,130 --> 01:02:42,092
(regnen falder kraftigt)

737
01:02:46,012 --> 01:02:47,763
DJONNY:
Tilslut Zen.

738
01:02:47,764 --> 01:02:49,598
(Kimmer i hovedet)

739
01:02:49,599 --> 01:02:50,933
Zen.

740
01:02:50,934 --> 01:02:52,559
- Regn.
- (jovial snak, latter)

741
01:02:52,560 --> 01:02:54,437
HOVED:
Ikke tilgængelig.

742
01:02:59,985 --> 01:03:01,986
♪ ♪

743
01:03:01,987 --> 01:03:04,239
(torden buldrer)

744
01:03:19,629 --> 01:03:21,881
(torden buldrer)

745
01:03:27,303 --> 01:03:29,096
(livlig snak)

746
01:03:29,097 --> 01:03:31,307
(regn falder)

747
01:03:32,642 --> 01:03:34,853
(bifald)

748
01:03:44,320 --> 01:03:46,489
- (Kimmer i hovedet)
- DJONNY: Forbind Zen.

749
01:03:48,324 --> 01:03:49,992
HOVED:
Ikke tilgængelig.

750
01:03:49,993 --> 01:03:51,661
DJONNY:
Tilslut Zen.

751
01:03:52,454 --> 01:03:54,455
- HOVED: Ikke tilgængelig.
- (hovedklokker)

752
01:03:54,456 --> 01:03:56,499
♪ ♪

753
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
(elektronisk trilling)

754
01:04:04,841 --> 01:04:07,634
HOVED: Et markant fald
i din kropstemperatur

755
01:04:07,635 --> 01:04:09,219
er blevet opdaget.

756
01:04:09,220 --> 01:04:11,847
Vær venlig at klæde dig på.

757
01:04:11,848 --> 01:04:14,100
(elektronisk trilling)

758
01:04:15,602 --> 01:04:18,187
Et markant fald
i din kropstemperatur

759
01:04:18,188 --> 01:04:20,022
er blevet opdaget.

760
01:04:20,023 --> 01:04:22,024
Vær venlig at klæde dig på.

761
01:04:22,025 --> 01:04:23,985
(elektronisk trilling)

762
01:04:27,572 --> 01:04:29,616
(nynner melodisk)

763
01:04:36,706 --> 01:04:39,626
(Ayka nynner melodisk)

764
01:04:43,213 --> 01:04:45,298
(elektronisk trilling)

765
01:04:48,176 --> 01:04:49,510
- (fortsætter med at nynne)
- HOVED: Systemet

766
01:04:49,511 --> 01:04:52,263
(fejl):
er ikke stabil.

767
01:04:53,056 --> 01:04:55,266
(Aykas nynnen fortsætter)

768
01:04:58,812 --> 01:05:01,064
(fortsætter med at nynne)

769
01:05:02,565 --> 01:05:04,066
(pustende)

770
01:05:04,067 --> 01:05:05,692
DJONNY:
Tilslut Ayka.

771
01:05:05,693 --> 01:05:07,945
HOVED:
Kan ikke oprette forbindelse til Ayka.

772
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
DJONNY:
Prøv igen.

773
01:05:10,323 --> 01:05:13,076
HOVED:
Ayka uden for rækkevidde.

774
01:05:15,161 --> 01:05:17,579
Systemet er ikke stabilt.

775
01:05:17,580 --> 01:05:20,291
(træk vejret tungt)

776
01:05:23,378 --> 01:05:24,503
(gisper)

777
01:05:24,504 --> 01:05:27,756
HOVED (glitter):
Systemet er...

778
01:05:27,757 --> 01:05:29,591
DJONNY:
Ayka.

779
01:05:29,592 --> 01:05:31,927
Jeg beder om tilladelse
at komme ind i Aykas hoved.

780
01:05:31,928 --> 01:05:33,679
(gisper)

781
01:05:33,680 --> 01:05:35,889
HOVED:
Er du positiv, detektiv?

782
01:05:35,890 --> 01:05:38,308
Dette overtræder fortrolighedsprotokollen.

783
01:05:38,309 --> 01:05:41,395
DJONNY: Jeg beder om tilladelse
at komme ind i Aykas hoved.

784
01:05:41,396 --> 01:05:43,939
Antisystemisk aktivitet
mistænkt.

785
01:05:43,940 --> 01:05:45,941
HOVED:
Tilladelse givet.

786
01:05:45,942 --> 01:05:48,444
(tung, rystende vejrtrækning)

787
01:05:50,613 --> 01:05:53,950
(Ayka stønner)

788
01:05:57,912 --> 01:05:59,746
HOVED:
Forbinder.

789
01:05:59,747 --> 01:06:03,458
Antisystemisk aktivitet
mistænkt.

790
01:06:03,459 --> 01:06:04,960
(fejl):
Systemet...

791
01:06:04,961 --> 01:06:08,214
(Ayka tager langsomme, dybe vejrtrækninger)

792
01:06:16,890 --> 01:06:19,559
(skælvende åndedræt)

793
01:06:23,146 --> 01:06:25,147
HOVED:
Sundhedsfare opdaget.

794
01:06:25,148 --> 01:06:27,024
(langsom, dyb vejrtrækning fortsætter)

795
01:06:27,025 --> 01:06:29,360
Sundhedsfare opdaget.

796
01:06:31,529 --> 01:06:32,614
Fejl.

797
01:06:33,489 --> 01:06:35,992
(tung vejrtrækning overlapper hinanden
med stønnen)

798
01:06:38,620 --> 01:06:39,828
Fejl.

799
01:06:39,829 --> 01:06:41,872
(fejl):
Fejl...

800
01:06:41,873 --> 01:06:43,498
- (Ayka grynter)
- Djonny.

801
01:06:43,499 --> 01:06:45,792
HOVED:
Fare for stimulation.

802
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
Systemadvarsel.

803
01:06:47,921 --> 01:06:50,005
Trussel om afbrydelse.

804
01:06:50,006 --> 01:06:53,008
Fare. Overstimulering.

805
01:06:53,009 --> 01:06:55,469
(sukker)

806
01:06:55,470 --> 01:06:57,680
(dyrisk snerren)

807
01:06:59,265 --> 01:07:00,724
(Ayka stønner)

808
01:07:00,725 --> 01:07:03,352
(statisk knitren)

809
01:07:03,353 --> 01:07:05,229
HOVED:
Cyber Witch alarm.

810
01:07:05,230 --> 01:07:07,231
♪ ♪

811
01:07:07,232 --> 01:07:08,483
DJONNY:
Stop.

812
01:07:17,158 --> 01:07:19,868
HOVED:
Cyber Witch alarm.

813
01:07:19,869 --> 01:07:22,080
♪ ♪

814
01:07:39,889 --> 01:07:42,057
♪ ♪

815
01:07:42,058 --> 01:07:43,268
HOVED:
Fejl.

816
01:07:45,228 --> 01:07:46,979
Alert.

817
01:07:46,980 --> 01:07:48,398
Angrebsalarm.

818
01:07:49,357 --> 01:07:51,442
Angrebsalarm.

819
01:07:53,361 --> 01:07:55,446
Advarsel om cyberangreb.

820
01:08:04,080 --> 01:08:06,332
♪ ♪

821
01:08:26,102 --> 01:08:28,354
♪ ♪

822
01:08:32,984 --> 01:08:35,236
(musik stopper)

823
01:08:46,331 --> 01:08:49,333
(musik ramper op igen)

824
01:08:49,334 --> 01:08:51,335
♪ ♪

825
01:08:51,336 --> 01:08:52,587
DJONNY:
Stop.

826
01:08:53,379 --> 01:08:55,631
(træk vejret tungt)

827
01:09:20,281 --> 01:09:21,865
(puster blødt ud)

828
01:09:21,866 --> 01:09:23,825
(bøjninger)

829
01:09:23,826 --> 01:09:25,494
(Kimmer i hovedet)

830
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
HOVED:
Velkommen tilbage.

831
01:09:26,996 --> 01:09:29,831
Undskyld for
den midlertidige forstyrrelse.

832
01:09:29,832 --> 01:09:31,625
(Zen nynner melodisk)

833
01:09:31,626 --> 01:09:36,172
De ansvarlige for
blackoutet vil blive straffet.

834
01:09:39,592 --> 01:09:41,844
(Zens brummen fortsætter)

835
01:09:44,430 --> 01:09:46,181
(brummende slutter)

836
01:09:46,182 --> 01:09:49,394
(træk vejret tungt)

837
01:09:54,857 --> 01:09:56,608
HOVED:
Genstart af systemet.

838
01:09:56,609 --> 01:09:58,193
(fejl):
Hyppig afbrydelse

839
01:09:58,194 --> 01:09:59,736
kan forårsage fejl...

840
01:09:59,737 --> 01:10:03,532
(Hovedet fortsætter med at fejle)

841
01:10:03,533 --> 01:10:05,618
(hoved stopper)

842
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
(blød klukken)

843
01:10:19,841 --> 01:10:22,801
BEDSTE (på polsk):
Du er ikke et dyr.

844
01:10:22,802 --> 01:10:24,678
- (træk vejret tungt)
- (mormor griner)

845
01:10:24,679 --> 01:10:27,305
DJONNY: Slet alt
tagget "mor".

846
01:10:27,306 --> 01:10:29,600
(elektronisk trilling)

847
01:10:31,352 --> 01:10:36,064
HOVED: Dette blackout var
det største angreb nogensinde.

848
01:10:36,065 --> 01:10:38,066
♪ ♪

849
01:10:38,067 --> 01:10:40,319
(træk vejret tungt)

850
01:10:53,374 --> 01:10:56,586
(skrigende)

851
01:11:05,303 --> 01:11:07,889
(skrigende forsvinder)

852
01:11:19,984 --> 01:11:22,028
(hvæsen)

853
01:11:23,196 --> 01:11:25,948
(hvæsen, prustende)

854
01:11:28,075 --> 01:11:30,286
(animalistisk grynten)

855
01:11:32,079 --> 01:11:34,874
(hoste)

856
01:11:36,292 --> 01:11:38,544
(træk vejret tungt)

857
01:11:50,306 --> 01:11:52,808
(døren rasler)

858
01:11:55,311 --> 01:11:57,312
(våbenskyder)

859
01:11:57,313 --> 01:11:59,565
♪ ♪

860
01:12:04,320 --> 01:12:06,364
(pistol haner)

861
01:12:12,912 --> 01:12:15,497
MARIA:
Djonny, læg den pistol væk.

862
01:12:15,498 --> 01:12:18,042
(elektronisk trilling)

863
01:12:24,173 --> 01:12:25,590
Tak. (gisper)

864
01:12:25,591 --> 01:12:28,343
(hurtigt elektronisk klik)

865
01:12:28,344 --> 01:12:30,387
Jeg tror... (gisper)

866
01:12:30,388 --> 01:12:32,556
Jeg blev afbrudt.

867
01:12:32,557 --> 01:12:35,517
(Maria klynker,
trække vejret tungt)

868
01:12:35,518 --> 01:12:37,395
Det tror jeg.

869
01:12:40,773 --> 01:12:43,233
(klynkende, gryntende)

870
01:12:43,234 --> 01:12:44,819
(træk vejret tungt)

871
01:12:47,780 --> 01:12:49,448
Nå...

872
01:12:51,158 --> 01:12:53,159
Jeg må indrømme,

873
01:12:53,160 --> 01:12:56,413
Jeg er en smule skuffet

874
01:12:56,414 --> 01:12:58,958
ved dit sabbatsted.

875
01:13:02,378 --> 01:13:03,588
(griner)

876
01:13:04,380 --> 01:13:06,424
At dø af tørst...

877
01:13:08,092 --> 01:13:09,884
...men drikker kaffe.

878
01:13:09,885 --> 01:13:12,847
Det blev brugt
til kaffelæsning.

879
01:13:19,061 --> 01:13:21,981
(ler):
Åh, ja. Selvfølgelig.

880
01:13:25,568 --> 01:13:28,821
(hurtigt elektronisk klik)

881
01:13:36,329 --> 01:13:38,163
(gisper, klynker)

882
01:13:38,164 --> 01:13:39,749
Er du okay?

883
01:13:40,499 --> 01:13:43,001
- Jeg blev bare lidt overvældet.
- (elektronisk fejl)

884
01:13:43,002 --> 01:13:44,502
(klynker)

885
01:13:44,503 --> 01:13:46,254
Det er bedst for dig at tage afsted.

886
01:13:46,255 --> 01:13:48,256
- Men koden siger, at...
- DJONNY: Gå.

887
01:13:48,257 --> 01:13:49,466
(grinter)

888
01:13:49,467 --> 01:13:51,134
(Maria tager kort,
gispende vejrtrækninger)

889
01:13:51,135 --> 01:13:53,219
(suk):
Okay.

890
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
(klynkende)

891
01:13:55,181 --> 01:13:57,599
- (puster kurant ud)
- (klynken fortsætter)

892
01:13:57,600 --> 01:14:00,602
- (Maria skriger)
- (eksplosiv pop, sprøjt)

893
01:14:00,603 --> 01:14:02,437
(hjertet banker hurtigt)

894
01:14:02,438 --> 01:14:04,440
(pistol rasler)

895
01:14:06,275 --> 01:14:08,360
Du hackede mig.

896
01:14:08,361 --> 01:14:11,030
Du gjorde dette mod dig selv.

897
01:14:12,782 --> 01:14:15,618
Jeg viser dig kun dine ønsker.

898
01:14:18,954 --> 01:14:20,748
Hvem er Rana?

899
01:14:21,582 --> 01:14:23,793
Hun er mig.

900
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
Hvem er Djonny?

901
01:14:29,215 --> 01:14:31,467
- Han er mig.
- Mm.

902
01:14:32,968 --> 01:14:35,178
De dømte TseTse
for at dræbe Amal

903
01:14:35,179 --> 01:14:37,139
efter jeg anmeldte ham.

904
01:14:39,642 --> 01:14:41,101
Du troede på mig.

905
01:14:41,102 --> 01:14:43,104
Amal hackede TseTse.

906
01:14:46,273 --> 01:14:49,359
Du tror ikke på noget.

907
01:14:49,360 --> 01:14:51,611
Det er derfor, du er ked af det.

908
01:14:51,612 --> 01:14:53,823
(pulserende hjerteslag)

909
01:14:56,325 --> 01:14:57,784
(hjerteslag falmer)

910
01:14:57,785 --> 01:14:59,245
(knurrer sagte)

911
01:15:00,204 --> 01:15:02,832
Jeg kan godt lide at være trist.

912
01:15:03,916 --> 01:15:06,168
(elektronisk fejl)

913
01:15:07,169 --> 01:15:08,336
Jeg kan godt lide at være trist.

914
01:15:08,337 --> 01:15:11,132
(guff, dyrisk vejrtrækning)

915
01:15:17,555 --> 01:15:19,181
RANA:
Lad mig komme ind.

916
01:15:21,308 --> 01:15:23,310
Laver du mig?

917
01:15:24,186 --> 01:15:26,229
RANA:
Vi kan redde hinanden.

918
01:15:26,230 --> 01:15:27,772
(snurrer)

919
01:15:27,773 --> 01:15:30,693
(guff, dyrisk vejrtrækning)

920
01:15:37,032 --> 01:15:39,243
(knurrende)

921
01:15:46,459 --> 01:15:48,752
(brumlen fortsætter)

922
01:15:48,753 --> 01:15:51,005
♪ ♪

923
01:16:01,307 --> 01:16:03,725
(gispende)

924
01:16:03,726 --> 01:16:05,727
(brumren aftager)

925
01:16:05,728 --> 01:16:07,938
(guff, dyrisk vejrtrækning
fortsætter)

926
01:16:19,575 --> 01:16:21,786
(spindende)

927
01:16:33,255 --> 01:16:35,132
Lad mig komme ind.

928
01:16:38,719 --> 01:16:40,805
Jeg melder Rana...

929
01:16:43,432 --> 01:16:45,350
...som cyberheksen...

930
01:16:45,351 --> 01:16:47,102
(åndedræt rystende)

931
01:16:48,604 --> 01:16:50,772
...ansvarlig
til dagens blackout.

932
01:16:50,773 --> 01:16:52,691
(Rana gisper)

933
01:16:53,776 --> 01:16:55,986
Du ved, det ikke er sandt.

934
01:16:57,822 --> 01:16:59,824
Du ved, det ikke er sandt.

935
01:17:05,454 --> 01:17:08,207
(rytmisk elektronisk trilling)

936
01:17:18,133 --> 01:17:21,262
SOLDATEN:
Frøken Rana, du er anholdt.

937
01:17:23,889 --> 01:17:25,975
(rytmisk trilling stopper)

938
01:17:28,686 --> 01:17:30,980
Du ved, det ikke er sandt.

939
01:17:37,820 --> 01:17:39,821
(Kimmer i hovedet)

940
01:17:39,822 --> 01:17:42,323
HOVED:
Tillykke, detektiv.

941
01:17:42,324 --> 01:17:45,995
Du er den bedste heksejæger
i verden.

942
01:17:47,496 --> 01:17:49,455
(Kimmer i hovedet)

943
01:17:49,456 --> 01:17:50,916
Trussel opdaget.

944
01:17:51,709 --> 01:17:54,335
Zens liv er i fare.

945
01:17:54,336 --> 01:17:56,338
♪ ♪

946
01:18:00,843 --> 01:18:03,262
(dunkende)

947
01:18:04,847 --> 01:18:06,806
(Kimmer i hovedet)

948
01:18:06,807 --> 01:18:08,933
HOVED:
Maksimal hastighedsgrænse.

949
01:18:08,934 --> 01:18:10,852
Prøv at falde til ro.

950
01:18:10,853 --> 01:18:13,314
(træk vejret tungt)

951
01:18:15,691 --> 01:18:17,276
Rolig ned.

952
01:18:30,998 --> 01:18:32,457
(Kimmer i hovedet)

953
01:18:32,458 --> 01:18:34,083
Ayka ringer.

954
01:18:34,084 --> 01:18:36,878
AYKA:
Djonny! Zen!

955
01:18:36,879 --> 01:18:38,546
DJONNY:
Jeg går til ham.

956
01:18:38,547 --> 01:18:40,758
Zen!

957
01:18:42,217 --> 01:18:44,219
(pustende)

958
01:18:47,389 --> 01:18:49,057
Zen!

959
01:18:49,058 --> 01:18:51,226
(løbende fodtrin)

960
01:18:54,271 --> 01:18:56,440
(pustende)

961
01:18:57,691 --> 01:18:59,318
Zen.

962
01:19:00,319 --> 01:19:02,570
Jeg kan ikke bevæge mig.

963
01:19:02,571 --> 01:19:03,613
(klynker sagte)

964
01:19:03,614 --> 01:19:04,948
Zen.

965
01:19:04,949 --> 01:19:08,077
(Zen klynker sagte)

966
01:19:09,954 --> 01:19:12,080
(vinden suser)

967
01:19:12,081 --> 01:19:15,292
(Djonny trækker vejret tungt)

968
01:19:21,757 --> 01:19:24,301
♪ ♪

969
01:19:51,954 --> 01:19:54,373
- Hold mig.
- (Zen klynker)

970
01:19:56,667 --> 01:19:59,169
- Hold mig.
- (klynker sagte)

971
01:20:03,632 --> 01:20:05,300
Okay.

972
01:20:06,593 --> 01:20:07,970
Okay.

973
01:20:18,480 --> 01:20:20,815
(gryntende, gisende)

974
01:20:20,816 --> 01:20:23,068
♪ ♪

975
01:20:41,045 --> 01:20:43,297
♪ ♪

976
01:20:45,674 --> 01:20:49,428
ZEN:
Far, jeg slog ikke mig selv ihjel.

977
01:20:51,013 --> 01:20:56,185
Jeg var på toilettet
og så pludselig på taget.

978
01:20:58,562 --> 01:21:02,441
Det gode er
intet skete. Højre?

979
01:21:10,074 --> 01:21:12,867
Jeg spiste Jellybean i morges

980
01:21:12,868 --> 01:21:15,871
og drak en tår vand.

981
01:21:16,705 --> 01:21:18,874
Ligesom du lærte mig.

982
01:21:22,961 --> 01:21:28,132
Og jeg ved, jeg skal tage
en pause fra dragejagt,

983
01:21:28,133 --> 01:21:30,468
men de tog ikke
mit vand i dag.

984
01:21:30,469 --> 01:21:35,641
Jeg bar den med mig,
ligesom du foreslog.

985
01:21:50,072 --> 01:21:54,076
Og jeg ved, at man ikke kan konstant
ignorere hovedet.

986
01:21:55,744 --> 01:22:00,289
Fordi det opbygger fejl
og fryser

987
01:22:00,290 --> 01:22:03,377
og kan føre til en eksplosion.

988
01:22:08,882 --> 01:22:10,509
Ayka!

989
01:22:14,388 --> 01:22:15,680
Ayka!

990
01:22:15,681 --> 01:22:17,599
(træk vejret tungt)

991
01:22:18,725 --> 01:22:21,936
(Ayka klynker)

992
01:22:21,937 --> 01:22:24,273
AYKA:
Zen. (klynker)

993
01:22:26,984 --> 01:22:29,361
(hulker)

994
01:22:30,154 --> 01:22:32,406
(træk vejret tungt)

995
01:22:39,746 --> 01:22:41,957
(fodtrin vigende)

996
01:22:48,714 --> 01:22:50,632
(klynker)

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,985
(træk vejret dybt)

998
01:23:26,376 --> 01:23:28,377
(på engelsk):
Hold mig.

999
01:23:28,378 --> 01:23:30,672
(skælvende vejrtrækninger)

1000
01:23:45,938 --> 01:23:48,105
(Kimmer i hovedet)

1001
01:23:48,106 --> 01:23:49,315
(gisper)

1002
01:23:49,316 --> 01:23:51,317
HOVED:
Velkommen til udførelsen

1003
01:23:51,318 --> 01:23:55,947
af flygtningen nummer 341,

1004
01:23:55,948 --> 01:23:57,865
kaldet Rana.

1005
01:23:57,866 --> 01:24:00,118
♪ ♪

1006
01:24:26,103 --> 01:24:29,063
HOVED:
Dette er en cyberheks,

1007
01:24:29,064 --> 01:24:33,193
det vigtigste medlem
fra NeoSoul-gruppen.

1008
01:24:34,069 --> 01:24:38,573
Hun er ansvarlig
for den seneste blackout.

1009
01:24:39,574 --> 01:24:43,369
Vi er ude af stand
at forvandle hende til det gode,

1010
01:24:43,370 --> 01:24:46,914
som vi skal forhindre
den mulige reintegration

1011
01:24:46,915 --> 01:24:49,418
af korrupte rester.

1012
01:24:52,754 --> 01:24:54,798
♪ ♪

1013
01:25:12,107 --> 01:25:14,651
(sukker)

1014
01:25:17,112 --> 01:25:20,282
(svag, forvrænget skrigen)

1015
01:25:21,158 --> 01:25:23,410
♪ ♪

1016
01:25:25,954 --> 01:25:27,788
(Kimmer i hovedet)

1017
01:25:27,789 --> 01:25:31,083
HOVED: Tak for
din opmærksomhed på denne sag.

1018
01:25:31,084 --> 01:25:33,253
Hav en god dag.

1019
01:25:42,888 --> 01:25:44,806
(Ayka klynker)

1020
01:25:56,276 --> 01:25:57,903
(Ayka klynker)

1021
01:26:05,285 --> 01:26:07,829
(Ayka klynker)

1022
01:26:23,011 --> 01:26:26,723
Jeg forårsagede blackout.

1023
01:26:33,730 --> 01:26:35,232
Nej.

1024
01:26:37,442 --> 01:26:39,361
Hun hackede os alle.

1025
01:26:46,827 --> 01:26:48,370
Nej.

1026
01:26:51,957 --> 01:26:54,209
(træk vejret tungt)

1027
01:26:58,255 --> 01:27:00,549
Du ville frygte for Zen.

1028
01:27:08,890 --> 01:27:10,517
Det gjorde jeg.

1029
01:27:15,981 --> 01:27:17,732
Nej tak.

1030
01:27:19,067 --> 01:27:21,570
(gysende vejrtrækninger)

1031
01:27:30,996 --> 01:27:33,748
(gysende, klynkende)

1032
01:27:43,758 --> 01:27:45,427
(knurrende)

1033
01:27:46,511 --> 01:27:49,305
- (dyrisk snerren)
- (skriger)

1034
01:27:49,306 --> 01:27:51,558
♪ ♪

1035
01:27:52,350 --> 01:27:54,310
(smerte klynker)

1036
01:27:54,311 --> 01:27:56,855
(knurrende)

1037
01:28:04,529 --> 01:28:06,614
(skrigende)

1038
01:28:06,615 --> 01:28:08,867
(brumlen fortsætter)

1039
01:28:13,997 --> 01:28:16,458
- (snurrer ondskabsfuldt)
- (skrigende stopper)

1040
01:28:21,046 --> 01:28:23,840
(knuser)

1041
01:28:30,972 --> 01:28:33,767
(skarpe, hvæsende vejrtrækninger)

1042
01:28:38,605 --> 01:28:40,815
(guff, dyrisk vejrtrækning)

1043
01:28:48,657 --> 01:28:51,701
(Zen tager dybt,
rystende vejrtrækninger)

1044
01:28:55,372 --> 01:28:57,624
♪ ♪

1045
01:29:04,339 --> 01:29:05,506
(pistol haner)

1046
01:29:05,507 --> 01:29:07,841
- (tre skud)
- (snurrer)

1047
01:29:07,842 --> 01:29:10,011
- (snurren stopper)
- (krops dunk)

1048
01:29:22,357 --> 01:29:23,733
ZEN (stemme ryster):
Far.

1049
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
Far.

1050
01:29:31,575 --> 01:29:33,033
(Kimmer i hovedet)

1051
01:29:33,034 --> 01:29:34,201
Forbind far.

1052
01:29:34,202 --> 01:29:35,745
HOVED:
Ikke tilgængelig.

1053
01:29:37,831 --> 01:29:39,623
ZEN:
Forbind far.

1054
01:29:39,624 --> 01:29:41,166
HOVED:
Ikke tilgængelig.

1055
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
(hovedblink)

1056
01:30:15,744 --> 01:30:17,996
(vinden suser stille)

1057
01:30:19,998 --> 01:30:29,424
(Zen synger blidt på japansk):
♪ Lyt til din indre stemme ♪

1058
01:30:30,258 --> 01:30:40,644
♪ Det skal guide dig ♪

1059
01:30:41,394 --> 01:30:54,323
♪ Alt det gode er vildt ♪

1060
01:30:54,324 --> 01:30:58,661
- ♪ Og gratis ♪
- (blidt musikalsk akkompagnement toner ind under Zens sang)

1061
01:30:58,662 --> 01:31:01,747
- (dyr, der kidrer)
- (fugle kvidrer)

1062
01:31:01,748 --> 01:31:11,799
♪ Hvis du hører lyden
af et vandfald ♪

1063
01:31:11,800 --> 01:31:22,060
♪ Hold dig ikke til ørkenen ♪

1064
01:31:22,769 --> 01:31:32,778
♪ Hvis du hører
fuglene synger ♪

1065
01:31:32,779 --> 01:31:42,831
♪ Syng med dem ♪

1066
01:31:43,790 --> 01:31:57,469
♪ Mens din rejse varer ♪

1067
01:31:57,470 --> 01:32:03,518
♪ Vend ikke tilbage ♪

1068
01:32:04,686 --> 01:32:14,194
♪ Hvis du hører et hjerteslag ♪

1069
01:32:14,195 --> 01:32:25,039
♪ Det er et tegn
du er stadig i stand til at elske ♪

1070
01:32:25,540 --> 01:32:35,466
♪ Lyt til din indre stemme ♪

1071
01:32:35,467 --> 01:32:45,393
♪ Det skal guide dig ♪

1072
01:32:46,144 --> 01:32:58,781
♪ Alt det gode er vildt ♪

1073
01:32:58,782 --> 01:33:10,919
♪ Og gratis ♪

1074
01:33:11,544 --> 01:33:13,755
(sang slutter)

1075
01:33:18,718 --> 01:33:22,138
("You Can't Predict" af Zuzanna
Wronska og Marcin Macuk spiller)

1076
01:33:30,605 --> 01:33:33,524
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1077
01:33:33,525 --> 01:33:36,568
♪ Der er en besøgende ♪

1078
01:33:36,569 --> 01:33:38,780
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1079
01:33:39,572 --> 01:33:41,783
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1080
01:33:42,742 --> 01:33:45,702
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1081
01:33:45,703 --> 01:33:48,622
♪ Der er en besøgende ♪

1082
01:33:48,623 --> 01:33:53,336
- ♪ Du kan ikke forudsige ♪
- ♪ Du kan ikke forudsige ♪

1083
01:33:55,463 --> 01:33:58,507
♪ Himlen er grå ♪

1084
01:33:58,508 --> 01:34:00,844
♪ Kærligheden er død ♪

1085
01:34:04,889 --> 01:34:06,515
♪ Ring ikke til mig ♪

1086
01:34:06,516 --> 01:34:09,644
♪ Jeg bor alene med mig selv ♪

1087
01:34:11,521 --> 01:34:12,855
♪ Ring ikke til mig ♪

1088
01:34:12,856 --> 01:34:15,692
♪ Ingen har overhovedet brug for dig ♪

1089
01:34:19,153 --> 01:34:22,906
(ekko):
♪ Himlen er grå ♪

1090
01:34:22,907 --> 01:34:26,202
(ekko):
♪ Kærligheden er død ♪

1091
01:34:29,706 --> 01:34:32,208
♪ Du kan kun være sikker ♪

1092
01:34:33,459 --> 01:34:36,296
♪ Du kan kun være sikker ♪

1093
01:34:37,171 --> 01:34:41,175
♪ Du kan kun være sikker
fra fortiden ♪

1094
01:34:46,055 --> 01:34:50,059
♪ Himlen er grå ♪

1095
01:34:51,102 --> 01:34:53,938
♪ Kærligheden er død ♪

1096
01:34:59,611 --> 01:35:02,906
♪ Du kan kun være sikker ♪

1097
01:35:03,698 --> 01:35:07,118
♪ Du kan kun være sikker ♪

1098
01:35:09,037 --> 01:35:11,371
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1099
01:35:11,372 --> 01:35:15,751
♪ Der er følelser
du kan ikke forudsige ♪

1100
01:35:15,752 --> 01:35:18,338
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1101
01:35:19,589 --> 01:35:21,214
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1102
01:35:21,215 --> 01:35:23,426
- ♪ ♪
- (sangere vokaler)

1103
01:35:53,247 --> 01:35:56,083
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1104
01:35:56,084 --> 01:36:00,504
♪ Der er følelser
du kan ikke forudsige ♪

1105
01:36:00,505 --> 01:36:03,174
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1106
01:36:09,263 --> 01:36:12,474
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1107
01:36:12,475 --> 01:36:16,895
♪ Der er følelser
du kan ikke forudsige ♪

1108
01:36:16,896 --> 01:36:19,440
(ekko):
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1109
01:36:20,566 --> 01:36:23,944
♪ Himlen er grå ♪

1110
01:36:23,945 --> 01:36:28,157
(ekko):
♪ Kærligheden er død ♪

1111
01:36:34,622 --> 01:36:37,959
♪ Himlen er grå ♪

1112
01:36:38,918 --> 01:36:42,879
(ekko):
♪ Kærligheden er død ♪

1113
01:36:42,880 --> 01:36:46,509
(ekko):
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1114
01:36:47,385 --> 01:36:51,848
(ekko):
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1115
01:36:53,016 --> 01:36:56,310
♪ Du kan kun være sikker ♪

1116
01:36:57,729 --> 01:37:01,024
♪ Du kan kun være sikker ♪

1117
01:37:03,151 --> 01:37:07,822
♪ Du kan kun være sikker
fra fortiden ♪

1118
01:37:09,866 --> 01:37:13,494
♪ Himlen er grå ♪

1119
01:37:14,328 --> 01:37:17,081
♪ Kærligheden er død ♪

1120
01:37:19,625 --> 01:37:22,003
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1121
01:37:25,631 --> 01:37:29,886
(ekko):
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1122
01:37:42,023 --> 01:37:44,859
♪ Du kan kun være sikker ♪

1123
01:37:46,152 --> 01:37:50,364
♪ Du kan kun være sikker ♪

1124
01:37:52,116 --> 01:37:56,454
♪ Du kan kun være sikker
fra fortiden ♪

1125
01:38:06,881 --> 01:38:10,592
♪ Himlen er grå ♪

1126
01:38:10,593 --> 01:38:14,888
(ekko):
♪ Kærligheden er død ♪

1127
01:38:14,889 --> 01:38:17,599
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1128
01:38:17,600 --> 01:38:19,601
(musik pauser)

1129
01:38:19,602 --> 01:38:22,395
- ♪ ♪
- (sangere vokaler)

1130
01:38:22,396 --> 01:38:24,607
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1131
01:38:28,069 --> 01:38:30,571
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1132
01:38:34,742 --> 01:38:37,911
♪ Himlen er grå ♪

1133
01:38:37,912 --> 01:38:41,414
♪ Kærligheden er død ♪

1134
01:38:41,415 --> 01:38:45,669
(ekko):
♪ Himlen er grå ♪

1135
01:38:45,670 --> 01:38:49,298
♪ Kærligheden er død ♪

1136
01:38:52,552 --> 01:38:55,720
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1137
01:38:55,721 --> 01:38:58,431
♪ Der er en besøgende ♪

1138
01:38:58,432 --> 01:39:03,479
- ♪ Du kan ikke forudsige ♪
- ♪ Du kan ikke forudsige ♪

1139
01:39:06,107 --> 01:39:09,860
(ekko):
♪ Under den bløde blå himmel ♪

1140
01:39:09,861 --> 01:39:12,238
♪ Der er en besøgende ♪

1141
01:39:13,364 --> 01:39:15,950
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1142
01:39:16,868 --> 01:39:19,036
♪ Du kan ikke forudsige ♪

1143
01:39:23,958 --> 01:39:26,711
♪ Himlen er grå ♪

1144
01:39:27,753 --> 01:39:30,590
(ekko):
♪ Kærligheden er død ♪

1145
01:39:33,926 --> 01:39:36,679
♪ Himlen er død ♪

1146
01:39:38,222 --> 01:39:41,017
(ekko):
♪ Kærligheden er grå ♪

1147
01:39:44,145 --> 01:39:46,104
♪ Ring ikke til mig ♪

1148
01:39:46,105 --> 01:39:49,275
♪ Jeg bor alene med mig selv ♪

1149
01:39:55,156 --> 01:39:58,159
- ♪ Himlen er grå ♪
- (musik pauser)

1150
01:39:59,243 --> 01:40:02,121
♪ Kærligheden er død. ♪

1151
01:40:04,040 --> 01:40:06,292
♪ ♪

1152
01:40:36,072 --> 01:40:38,324
♪ ♪

1153
01:41:09,105 --> 01:41:19,115
(sang slutter)